未学走路先学飞。
wèi xué zǒulù xiān xué fēi.
(웨이 쉬에 저우루 씨엔 쉬에 페이)
이 말을 직역하면 “걷기도 전에 날기부터 배운다.”로 우리 속담의 “기기도 전에 날기부터 한다.”란 표현과 같다.
이와 유사한 표현으로
没有学会爬，就想上西天。
méiyǒu xuéhùi pá，jiù xiǎng shàng xītiān。
(메이여우 쉬에후이 파, 지우 샹 상 씨티엔)
이 말을 직역하면 “기기도 전에 서쪽 하늘로 오르려고 한다.”는 뜻이다.
민경삼교수(백석대학 중국어과)
저작권자 © 아이굿뉴스 무단전재 및 재배포 금지
