“You look really good in your burberry coat!” (×)
우리가 ‘바바리 코트’라고 부르는 외투를 모르는 사람은 없을 것이다.
그러나 미국에서는 ‘burberry’라고 하면 유명한 상표명일 뿐
아무도 외투를 연상하지는 않는다.
한국에서 말하는 ‘바바리 코트’는 ‘trench coat’라고 해야 하고
따라서 “바바리 코트를 입으니까 정말 잘 어울려요!”라고 하려면
“You look really good in your trench coat!"라고 해야 한다.
‘어울리다’라는 말은 ‘look good on’이나 ‘becoming’이라고 할 수 있어서
“It looks good on you.”
“It is becoming to you.”
혹은 “오늘 멋져요.”라는 칭찬은
“You look cool today.”라고 하면 OK.
“You look sharp today.”라고 간단히 할 수 있다.
이은숙교수(백석대학 영어과)
저작권자 © 아이굿뉴스 무단전재 및 재배포 금지
